tiệt nhiên

Thân thiện

Tiệt nhiên không có một bóng người trên con đường vào buổi trưa.

Définition

1. Adverbe :
   • Nettement, absolument, catégoriquement : "tiệt nhiên" exprime un caractère clair, évident et sans la moindre ambiguïté ou exception. Il souligne une affirmation totale ou un rejet complet.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy tiệt nhiên từ chối lời đề nghị. (Il a catégoriquement refusé la proposition.)
  • Kết quả đó là tiệt nhiên đúng. (Ce résultat est nettement juste.)
  • Cô ấy tiệt nhiên không biết gì về vụ việc. (Elle ne sait absolument rien de l'affaire.)

Utilisation avancée

• "tiệt nhiên" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou soutenu pour renforcer une négation ou une affirmation, lui conférant une force incontestable.
  • Những lời buộc tội ấy tiệt nhiên vô căn cứ. (Ces accusations sont absolument infondées.)

Variantes et mots apparentés

• Tiệt (verbe/adjectif) : couper, éliminer ; complet, total. Ce radical contribue au sens d'absolu dans "tiệt nhiên".
• Rõ ràng (adjectif/adverbe) : clair, évident. Un synonyme plus courant mais moins emphatique.

Synonymes

• Nettement : de manière claire et évidente.
• Absolument : d'une manière totale, sans réserve.
• Catégoriquement : de manière ferme et définitive, sans laisser place au doute.
• Hoàn toàn (en vietnamien, traduit par "complètement") : dans son intégralité.

Expressions idiomatiques

• Tiệt nhiên không : absolument pas, en aucun cas. Structure négative renforcée.
  • Tôi tiệt nhiên không đồng ý với cách làm đó. (Je ne suis absolument pas d'accord avec cette façon de faire.)

Học thuật

1. nettement.
   • Tiệt nhiên đúng
     nettement juste.